Platte

Platte
f; -, -n
1. (großer Teller) dish; kalte Platte GASTR. cold cuts
2. aus Glas, Metall etc.: sheet; aus Holz: board; aus Stein, Beton: slab; (Kachel) tile
3. (Tischplatte) tabletop; ausziehbar: leaf
4. (Herdplatte) hotplate
5. (Felsplatte) ledge
6. (Schallplatte) record; die Platte kenn ich schon umg., fig. I’ve heard that one before; leg mal eine neue Platte auf umg., fig. can you put the other side on for a change?; der hat ganz schön was auf der Platte umg. he’s on the ball, he’s really with it
7. Computer: hard disk
8. umg. (Glatze) bald pate; (kahle Stelle) bald patch; eine Platte haben / kriegen be / be going bald
9. Sl. (Schlafplatz für Nichtsesshafte): auf Platte sein (obdachlos sein) be homeless (oder on the streets); Platte machen (im Freien übernachten) kip out
10. umg.: die Platte putzen (verschwinden, weggehen) hop off
* * *
die Platte
(Geschirr) dish;
(Schallplatte) disc; record;
(Scheibe) plate; plaque;
(Steinplatte) slab
* * *
Plạt|te ['platə]
f -, -n
1) (= Holzplatte) piece of wood, wood no pl, board; (zur Wandverkleidung) panel; (= Tischtennisplatte) ping-pong table; (= Glasplatte/Metallplatte/Plastikplatte) piece or sheet of glass/metal/plastic; (= Betonplatte, Steinplatte) slab; (zum Pflastern) paving stone, flag(stone); (= Kachel, Fliese) tile; (= Grabplatte) gravestone, slab; (= Herdplatte) hotplate; (= Tischplatte) (table) top; (ausziehbare) leaf; (= Felsenplatte) shelf, ledge; (GEOG = ebenes Land) flat or low land; (GEOL = tektonische Platte) (tectonic) plate; (= Druckstock) plate; (= Münzrohling) coin disc; (PHOT) plate; (von Gebiss) (dental) plate; (= Gedenktafel) plaque; (COMPUT) disk

ein Ereignis auf die Platte bannen — to capture an event on film

2) (= Servierteller) serving dish, plate; (= Tortenplatte) cake plate; (mit Fuß) cake stand

eine Platte Aufschnitt — a plate of selected cold meats

3) (= Schallplatte) record, disc

etw auf Platte sprechen/aufnehmen — to make a record of sth, to record sth

eine Platte mit Marschmusik — a record of march music

die Platte kenne ich schon (fig inf) — I've heard all that before, I know that line

er legte die alte Platte auf (fig inf) — he started on his old theme

leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) — change the record, can't you!

die Platte hat einen Sprung — the record's stuck

4) (inf) (= Glatze) bald head; (= kahle Stelle) bald spot or patch
5) (Aus = Verbrecherbande) gang (of criminals)
6) (sl)
* * *
die
1) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) record
2) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) plate
3) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) plate
4) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) plate
5) (a kind of large, flat plate: a wooden platter.) platter
* * *
Plat·te1
<-, -n>
[ˈplatə]
f
1. (Steinplatte) slab
2. (Metalltafel) sheet, plate
3. (Schallplatte) record
4. (Servierteller) platter, dish; (Gericht) platter
kalte \Platte cold platter, cold collation
5. (Kochplatte) hotplate, BRIT a. hob
6. INFORM (Festplatte) hard disk
7. INFORM (Magnetplatte) [magnetic] disk
magneto-optische \Platte magneto-optical disk
8. (fam) bald head [or pate]
eine \Platte haben to be bald
9. (sl: Plattenbau) prefab (a building made from prefabricated slabs of reinforced concrete); (Plattenbausiedlung) prefab estate
10.
▶ die alte \Platte auflegen (fam) to play the same old record, to talk about the same old thing
▶ die \Platte schon kennen (fam) to have heard that one before
▶ eine neue \Platte auflegen (fam) to change the record
▶ putz die \Platte! (fam) clear off! [or out!] fam, BRIT a. hop it! fam
Plat·te2
<-n, -n>
[ˈplatə]
m (fam)
einen \Platten haben to have a flat [tyre [or AM tire]] [or a puncture]
* * *
die; Platte, Platten
1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone
2) (KochPlatte) hotplate
3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish
5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *
Platte f; -, -n
1. (großer Teller) dish;
kalte Platte GASTR cold cuts
2. aus Glas, Metall etc: sheet; aus Holz: board; aus Stein, Beton: slab; (Kachel) tile
3. (Tischplatte) tabletop; ausziehbar: leaf
4. (Herdplatte) hotplate
5. (Felsplatte) ledge
6. (Schallplatte) record;
die Platte kenn ich schon umg, fig I’ve heard that one before;
leg mal ’ne neue Platte auf umg, fig can you put the other side on for a change?;
der hat ganz schön was auf der Platte umg he’s on the ball, he’s really with it
7. COMPUT hard disk
8. umg (Glatze) bald pate; (kahle Stelle) bald patch;
eine Platte haben/kriegen be/be going bald
9. sl (Schlafplatz für Nichtsesshafte):
auf Platte sein (obdachlos sein) be homeless (oder on the streets);
Platte machen (im Freien übernachten) kip out
10. umg:
die Platte putzen (verschwinden, weggehen) hop off
* * *
die; Platte, Platten
1) (SteinPlatte) slab; (MetallPlatte) plate; sheet; (Mikroskopie usw.): (GlasPlatte) slide; (Paneel) panel; (SpanPlatte, HartfaserPlatte usw.) board; (StyroporPlatte usw.) sheet; (TischPlatte) [table-] top; (GrabPlatte) [memorial] slab; (fotografische Platte) [photographic] plate; (DruckPlatte) [pressure] plate; (Kachel, Fliese) tile; (zum Pflastern) flagstone; paving stone
2) (KochPlatte) hotplate
3) (SchallPlatte) [gramophone] record

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

4) (Teller) plate; (zum Servieren, aus Metall) dish
5) (Speise) dish

kalte Platte — selection of cold meats [and cheese]

* * *
-n (Felsplatte) f.
ledge n. -n (Glas, Blech) f.
sheet n. -n (Glatze) f.
bald pate n. -n (Holz) f.
board n. -n (Wand, Fußboden) f.
panel n. -n f.
disk drive n.
flag (flagstone) n.
flagstone n.
paving slab n.
plate n.
record (music) n.
slab n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Platte — Platte …   Deutsch Wörterbuch

  • Platte — steht für: ein ebenes Bauteil, durch senkrechte Kräfte und/oder Biegemomente um Ebenenachsen belastet, siehe Platte (Technische Mechanik) ein Bauteil für Bodenbeläge, die Betonplatte Steinplatte, ein Bauteil aus Naturstein, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Platte — may refer to: Places In the United States: * Platte, South Dakota * Platte Canyon, in Colorado * Platte Center, Nebraska * Platte City, Missouri * Platte Clove, New York * Platte Woods, Missouri * Ville Platte, LouisianaElsewhere: * Île Platte,… …   Wikipedia

  • Platte — Platte, 1. wichtiges Bauglied zu wagerechter Abgrenzung von Bauteilen, entweder a) schwach vortretend, als Gurte oder Band zur Trennung von Stockwerken, b) Unterlage eines Pfeilers oder einer Säule (Plinthe, s.d.), c) deckendes Glied eines… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Platte — Sf std. (10. Jh.), mhd. plate, blate Platte, Brustharnisch, Tonsur , ahd. platta Platte, Glatze Entlehnung. Entlehnt aus ml. platta Platte , Substantivierung aus früh rom. * plattus (platt).    Ebenso nndl. plaat, ne. plate, nfrz. plat, nschw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Platte — [plat] [< Fr Rivière Platte, lit., flat river] river formed in central Nebr. by the North Platte & the South Platte rivers, & flowing eastward into the Missouri: 310 mi (499 km) …   English World dictionary

  • Platte [2] — Platte, 1) Sandbank vor der Weichsel im Kreise u. Regierungsbezirk Danzig der preußischen Provinz Preußen, durch welche ein Kanal aus der Weichsel in die Ostsee führt; dieser Kanal (Westerfahrt od. Neufahrwasser) ist durch eine Schleuße gegen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Platte — Platte, SD U.S. city in South Dakota Population (2000): 1367 Housing Units (2000): 637 Land area (2000): 1.001870 sq. miles (2.594832 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.001870 sq. miles (2.594832… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Platte, SD — U.S. city in South Dakota Population (2000): 1367 Housing Units (2000): 637 Land area (2000): 1.001870 sq. miles (2.594832 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.001870 sq. miles (2.594832 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Platte — Platte: Das aus mlat. platta »Metallplatte; Tonsur« (zu vlat. *plattus »flach«, vgl. ↑ platt) entlehnte Substantiv bezeichnete in den ältesten Sprachzuständen (ahd. platta, blatta) nur die Tonsur des Geistlichen (danach bedeutet »Platte« seit dem …   Das Herkunftswörterbuch

  • Platte [1] — Platte, 1) flacher, im Verhältniß zu seiner Breite u. Längedünner Körper, bes. von Metall u. von Stein, von Marmor zu Tischplatten, von Sandstein zu Belegen von Fußböden od. Fußwegen, auch von gebranntem Lehm, Ziegelplatten, zum Pflastern der… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”